Orasul viselor.
Nu vei gasi acest oras pe nicio harta!
Fiindca exista doar în imaginatia mea!
Si acesta este cel mai frumos bar din orasul meu!
...RK Bar.
De câte ori fac o afacere buna
obisnuiesc sa vin aici ca sa beau un vin englezesc.
Ma simt grozav!
Sunt o femeie deosebita.
N-ai mai întâlnit o femeie ca mine...
care vede dragostea falsa în fiecare noapte, dar spune povesti adevarate!
Povestea pe care o sa v-o spun nu este despre un om obisnuit.
E povestea unui înger!
Cu blugi si o chitara în mâna!
Un înger vedeta-rock!
L-am întâlnit prima data în acest bar.
Ca de obicei, în acea seara eram ultimul client.
Înca un pahar cu whisky...
Înca un pahar cu lapte, va rog...
Ce tip e asta care cere lapte într-un bar?
Mâine am spectacol si am venit aici sa repet.
Dar aici nu prea merg cântecele de leagan.
Aici merg doar cântecele
care-ti ating trupul...
Cântecele n-ar trebui sa atinga trupul, ci sufletul!
Sufletul? Care este invizibil?
Ca acest chibrit... care are foc în el
dar nu se poate aprinde fara un bat.
Sau ca alcoolul, care este o otrava, dar care nu se vede.
Smecherule! Vorbele tale chiar au putere.
Vreau sa îti spun ceva prin acest cântec. Asculta.
Doar câteva versuri, sa auzim.
O, dragostea mea O, dragostea mea
Stai într-o lectica Împodobita cu aceste stele
Te-as duce departe de aceasta lume
O, dragostea mea O, dragostea mea
Stai într-o lectica
Împodobita cu aceste stele
Te-as duce din aceasta lume Ti-as fura inima
Scuza-ma, O sa devin vedeta?
- O sa devii un superstar! - Multumesc.
Era un tip grozav! Barbatul de vis al oricarei fete...
În acea noapte, cântecul lui a devenit identitatea mea...
...Saawariya.
De atunci vocea lui îmi rasuna în urechi...
Gândul la el ma facea fericita.
Într-o noapte, când îmi calculam câstigul...
M-a întrerupt....
A cui e mingea asta?
E mingea mea.
Buna. Buna seara.
Vezi, nu am perna. De aceea, dorm pe ea si ma gândesc ca este o perna.
Dar nu sta la locul ei mult timp.
Scuze, este a mea.
O, Iisuse, tu esti...?
- Esti tipul pe care l-am întâlnit la barul R.K.?
- Da.
Asa ma si gândeam... ca te-am mai vazut undeva.
Dar de ce dormi pe strada?
Pai, ce sa fac?
Acest oras este nou pentru mine, apoi slujba...
Si nu cunosc pe nimeni aici.
Nimeni nu are încredere într-un strain...
Pe scurt, nu ai unde sa stai.
Corect!
Ai venit exact unde trebuia.
Uite aici... e casa mea.
Ce spui, colega? Încercam noaptea asta?
Multumesc. Poate pe altadata.
Îmi placi!
Esti primul tip care o refuza pe Gulab.
Esti minunat,
iar un tip dragut ca tine nu va dormi pe strada!
Lilian, o batrâna aroganta sta pe strada asta.
Daca te place, poate te ia de chirias.
daca nu, atunci te face frigarui...
Încearca-ti norocul mâine dimineata.
Multumesc!
O sa fii în stare sa locuiesti aici?
Asta e zona noastra, mahalaua prostituatelor...
Vei fi în stare sa locuiesti aici cu aceste femei?
De ce nu?
Chiar si aceste femei sunt mamele, surorile, fiicele cuiva...
Dar sotiile nimanui...
Dar cu siguranta au un prieten...
Ce spui? Încercam, colega?
Vrei sa fim prieteni? Bine, s-o facem!
De câte ori plânge copilul Raziyei... ma întristez!
Nu-mi place!
Aceeasi poveste în fiecare zi.
Mama ei pleaca cu clientii... si nu se întoarce toata noaptea.
Meseria noastra este dura uneori... Ca si viata...
Doar copilaria trece plângând
toata noaptea dupa mama...
...ori asteptând vreo zâna sa apara.
Dar nici zâna nu vine,
si nici altcineva nu se oboseste sa ne aline plânsul.
Du-te sa dormi.
Într-o zi un înger va sosi
Ea nu se va întoarce niciodata
Mersul ei usor îmi rasuna în urechi Zi si noapte
În fiecare moment sufar de dorul ei
Într-o zi un înger va sosi
Înconjurat de flori
Mai moale decât mugurii
În clipa în care am privit-o
Ea a devenit foarte timida
Delicata
Nervoasa
Cu suvite întunecate
Cu buze îngrozite
De când a venit ea continua sa ma uimeasca
Într-o zi un înger va sosi
Ea nu se va întoarce niciodata
Mersul ei usor îmi rasuna în urechi
Zi si noapte, în fiecare moment
În fiecare moment sufar de dorul ei
Îmbracat cu voalul iubirii
Împodobit cu culoarea visurilor tale
Privind adânc în ochii tai
Strabatând departarile
Ea va cânta cântecul iubirii tale
În timp ce soseste
Într-o zi un înger va sosi
Lilianji.
Cine e? - Eu...
Cine?
Am auzit ca aveti o camera libera.
Dar cine esti?
Sunt Ranvir Raj. Dar îmi puteti spune Raj.
Cum îl cheama pe tatal tau? L-ai pierdut la jocurile de noroc?
Cum? Nu joc jocuri de noroc. Si nici nu beau alcool.
Ce referinte ai? - Nu am referinte.
De fapt, sunt nou în oras.
Îmi pare rau, dar nu ne plac strainii care nu au referinte! Pleaca!
Vin la usa mea de parca ar fi un hotel ieftin. Am una, daca vrei...
Este o camera modesta.
Îmi pierd timpul. Tocmai îmi faceam unghiile.
Am o recomandare!
Ce ai spus?
Am o recomandare, daca nu va deranjeaza.
Cine?
- Dumneavoastra. - Eu?
Lilianji, nu conteaza ce spun unii despre mine,
de bine sau de rau...
Dumneavoastra trebuie sa hotarâti.
Referinta mea este inima dumneavoastra! Imaginatia d-voastra! Puteti face asta?
Ai vreo treaba sau doar palavragesti?
Pâna mai pot, nu fac altceva decât muzica.
Pianul d-voastra suna oribil!
Câte chei sunt în pian?
- 88.
Câte corzi are vioara? - 4.
Daca adaugi si coarda inimii, atunci sunt 5.
Ce garantii ai?
- Pe mine. - Si chiria?
Daca nu platesc, voi face orice îmi veti cere.
Mai stii sa faci si altceva în afara de muzica?
Desigur! Vad vise, scriu idei! Raspândesc fericire în loc de tristete!
Chiar muncesc în vremuri mai grele.
Uneori, adorm dupa ce manânc doar pâine si beau apa.
Daca îmi permiteti, va pot repara acest pian.
Îmi strici buna dispozitie. - Nu.
Ce spuneti de camera?
Daca îti dau tie camera, atunci o sa adorm dupa ce manânc doar pâine, ca si tine!
Te lipesti de mine ca o lipitoare.
Pot sa va întreb ceva?
- Ce?
Când ati zâmbit ultima oara?
Ce vrei sa spui?
Când a fost ultima oara când ati fost cu cineva?
Când ati iubit ultima oara?
Când ati îmbratisat ultima oara pe cineva?
Pe el l-am îmbratisat ultima oara.
Vincent, fiul meu...
I-am spus sa nu mearga în armata.
Dar nu m-a ascultat.
A plecat acum 37 de ani.
Asta înseamna ca în ultimii 37 de ani...
nu ati zambit, nu ati vorbit duios si nici nu ati îmbratisat pe nimeni.
Chiar daca nu îmi închiriati camera, vreau sa va dau ceva.
Ce vrei sa îmi dai?
Vreau sa te îmbratisez, acadeaua mea!
Doamne, doar el obisnuia sa îmi spuna asa, acadea!
Vrei sa ma îmbratisezi?
Ai nevoie sa fi îmbratisata, acadea!
În acea noapte, Lilian si-a regasit fiul!
Un pian vechi care si-a regasit ritmul.
Si un prieten adevarat pentru femeile ca noi!
El era totul pentru noi,
dar nu era nimeni pentru el.
Singurul lucru pe care îl avea era soarta...
care i-a surâs într-o noapte.
Hello.
Doamna, nu ploua, de ce tineti umbrela deschisa?
Plângeti?
Va rog, nu mai plângeti!
Ma întristez când vad pe cineva plângând...
Puteti sa lasati umbrela deschisa daca doriti. Nicio problema!
Raj, esti asa de stupid.
Scuzati, doamna...
Hello?
Unde a disparut?
Doamna!
Doamna, sunteti bine?
Vreti sa va ajut?
Nu, nu vreau. Va rog, nu ma urmariti.
Sa va urmaresc? Din contra, eu doar încerc sa va ajut.
Doamne, ce înseamna aceasta?
Daca aveti nevoie de ajutor, chemati-ma. Sunt la cafenea.
Bine?
Esti ca lumina lunii,
Vreo delicatete sau vreun înger,
Esti atragatoare, Esti încântatoare,
Sau vreun dar Divin
Doamne, ce frumusete! Doamne, ce frumusete!
Esti ca lumina lunii,
Vreo delicatete sau vreun înger,
Esti atragatoare, Esti încântatoare,
Sau vreun dar Divin,
Doamne, ce frumusete! Doamne, ce frumusete!
Esti timida, Esti eleganta,
Esti credinta, Esti betie,
Ochi tacuti, sfiosi,
Glasul tau, ca de rugaciune,
Esti prezenta pretutindeni,
Dar înca esti asa departe..
Doamne, ce frumusete! Doamne, ce frumusete!
Doamne, ce frumusete
Scuzati-ma! Pot sa va conduc acasa?
- NU! Nici nu te cunosc.
Chiar daca nu va cunosc, e datoria mea sa va conduc acasa.
Cine stie ce se poate întâmpla?
Nu va deranjati pentru mine. Ma duc singura...
Nu e nici un deranj! Ar fi o onoare sa va conduc.
Nu, multumesc.
Asculta!
Sper ca nu te gândesti ca sunt la fel ca acesti betivi?
Recunosc, mi-a trecut asta prin minte când te holbai la mine pe pod.
Nu, nu. Nu ma întelege gresit.
- Privindu-te pur si simplu... - Ce?
La ce te gândesti?
Ca sunt ca aceste femei care ies noaptea ca sa....
Nu, nu doamna, va înselati.
Niciodata nu am gândit asa despre dvs.
Uite, plângeti
iar eu simt ca trebuie sa va ajut. Dar nu va dati seama de aceasta.
Veniti, va conduc acasa.
Nu mi-ati spus de ce plângeati?
Stau aproape...
De aceea plângeti? Si eu stau aproape, dar nu plâng...
Trebuie sa va spun, doamna, ca sunteti foarte amuzanta.
Vedeti? Nu exista drum fara obstacole
si viata fara tristete!
Hei! De ce te apleci la picioarele mele?
Oh! Ai pierdut bratara de la picior...
Vedeti, va sta mult mai bine atunci când zâmbiti.
Nu e corect sa va vad atât de trista.
Nu, aceasta tristete va vine bine.
Lasati-ma sa va zic ceva: tristetea e inevitabila.
Va spun eu. Tristetea se furiseaza în viata fiecaruia.
Dar nu va îngrijorati, Stiu eu o cale de a lupta cu ea.
E un secret.
Teatrul vietii este ca un ring de box
iar nefericirea este adversarul.
Ea are mâini nenumarate, iar dvs aveti doar doua.
Nu te speria daca îti apare în fata.
Priveste-o direct în ochi,
masurându-i forta, si apoi...
Doamnelor si domnilor, bine ati venit la batalia secolului.
Într-un colt este o frumoasa domnisoara iar în celalalt nefericirea.
Iar multimea este agitata.
Si nu uita ca
nefericirea este un adversar foarte puternic.
Începeti lupta.
Misca-te. Sari.
Te va lovi prima data în fata.
Te va durea. Nu te îngrijora, continua lupta.
La urmatoarea lovitura vei cadea.
Secretul este sa te ridici si sa o înfrunti.
Deoarece daca renunti dupa trei runde
atunci fiecare pumn primit îti va umple ochii de lacrimi,
fiecare înbrâncitura îti va rapi zâmbetul de pe buze.
Dupa a cincea runda va intra cu forta în casa ta
si îti va rapi orice urma de fericire.
Dupa runda a sasea îti va spulbera tot ce iubesti.
Va fi o înfrângere totala! Învingatorul va fi nefericirea!
Da! Da! Da!
Desi esti fericita, se vede o licarire de tristete în ochii tai.
Dar îti sta bine sa fii fericita.
Aceasta este casa mea.
Casa ta este foarte frumoasa.
Pacat ca am ajuns asa de repede.
Mi-as fi dorit sa locuiesti mai departe.
Mi-as fi dorit sa fim împreuna un pic mai mult...
iar ploaia sa nu se mai opreasca...
pentru ca sa ramânem sub aceasta umbrela pentru totdeauna.
Ranbir Raj.
Puteti sa îmi spuneti Raj.
Iar dvs cine sunteti?
Un minut, ramâi acolo unde esti!
Care e problema ta? Suntem prieteni acum?
Înca nu ai vrut sa îmi spui cum te cheama!
Mi-ai refuzat mâna de cinci ori pana acum.
Daca ghicesc cum te cheama în urmatoarele cinci secunde
vei putea sa ma tii de mâna.
Daca nu ghicesc, nu ma vei mai vedea vreodata.
Unu.
Doi.
Trei.
Sakina!
Este aproape miezul noptii. Treci înauntru!
Numele tau este Sakina.
Daca va afla bunica îti va strica sarbatoarea de Eid.
- Da, bunico, vin. - Vino repede.
- Ne vom întâlni din nou si mâine noapte? - Cine stie...
...ce se va întâmpla mâine?
Daca mâine va aparea luna pe cer, atunci va fi sarbatoarea de Eid...
...daca nu, te voi astepta.
La revedere.
Sakina.
Din clipa în care ochii nostri s-au întâlnit
Sunt ca un prost uluit
Sunt ca un prost singuratic
Cel Autoputernic pare si El uluit
Din clipa în care ochii nostri s-au întâlnit
De atunci astept un semn de la tine
De atunci am devenit atât de nelinistit
De atunci astept un semn de la tine
De atunci am devenit atât de nelinistit
De când mi-ai soptit
Mi-am pierdut mintile
De când inimile noastre s-au unit
Sunt ca un prost uluit
Sunt ca un prost singuratic
Cel Autoputernic pare si El uluit
Din clipa în care ochii nostri s-au întâlnit
Raj!
Raj, trezeste-te, idiotule! Cum poti sa dormi asa?
Tu erai, Lilipop.
Buna dimineata, draga mea.
Te-am asteptat toata noaptea
iar tu iar te-ai furisat pe fereastra
si ai adormit pe pian, idiotule! - Idiotul tau e îndragostit.
Ce ai spus?
Idiotul tau e îndragostit, Lilipop.
Hei, unde este whiskey-ul?
În sfârsit, Dumnezeu este bun cu prostul asta.
Foarte bun, Lilipop.
Cum o cheama?
Iudith.
Sakina, ce nume frumos!
Cum arata?
Este frumoasa, Lilipop.
Este ca un pian mare, ca o vioara...
...ca o trompeta, ca un saxofon, ca o chitara!
Ea este o fata sau o orchestra?
Lilipop, nu face pe desteapta.
Si când o sa o întâlnesc?
Ma voi întâlni cu ea la noapte si îi voi spune ce simt,
dupa care va veni cu mine acasa si am sa ti-o prezint.
Sper sa nu te deranjez.
Daca ar fi fost fiul meu Vincent, m-ar fi deranjat?
Dupa ce o sa te casatoresti o sa pleci si o sa ma parasesti?
Daca ar fi fost Vincent, el te-ar fi parasit?
El nu mai este.
Dar eu sunt Raj, care nu te va parasi niciodata.
Stii, Raj, îmi vine sa cânt.
Desigur, desigur.
Florile ce înfloresc primavara Tra-la
Nu am ce sa fac
Pentru a-l avea pe cel de lânga mine Tra-la
Cel mai ridicol lucru Tra-la
Cu o caricatura pe fata Tra-la
Cu o caricatura pe fata
Bravo, bravo, bravo!
Si acum o sa va cânt alt cântec.
- Buna seara, Mr. D'Costa. - Buna seara.
- Ce e asta?
- Învoirea mea.
În aceasta noapte nu pot sa cânt.
- De ce nu poti sa cânti?
- Cineva ma asteapta.
Este foarte important sa ma întâlnesc cu ea. Sunt foarte emotionat.
Si toti acesti oameni care te asteapta sa cânti?
Le voi cere scuze personal.
Dar astazi nu îmi pot controla inima! De aceea, trebuie sa plec.
Stai! Nu pleci niciunde în noaptea asta!
Va rog!
În seara asta vei cânta atâta cât vor dori ei sa te auda cântând...
Întelegi?
Atunci, îmi pare rau, dar...
Îmi dau demisia.
Asa, ti s-a urcat succesul la cap!
Câtiva oameni te aplauda
si ti s-a urcat la cap!
Daca nu cânti în seara asta,
nu esti bun de nimic!
Gândeste-te la asta!
Esti grabit, Saawariya?
Sakina este o fata norocoasa
pentru ca are un admirator ca tine.
Stiai asta, Sakina?
Sunt printesa strazii.
Fai primul pas si îti voi spune cum va fi restul calatoriei.
Aceasta este calea iubirii...
asa ca fii atent la fiecare pas.
Asculta,
Sa nu iubesti vreodata pe cineva atât de mult
încât sa te urasti pentru asta într-o buna zi.
Bine zis, Gulabji.
Trebuie sa fii tare prost
ca sa vrei sa renunti la o slujba ca asta.
Poftim?
Vreau altceva.
Iar pentru ea sunt dispus sa renunt la tot.
Foarte impresionant.
Dar nu uita ca nu vei mai avea niciodata aceasta sansa.
Bate fierul cât e cald, tinere.
Sakina!
Hei, nu face pe desteapta!
Ce vrei?
Bine, la revedere! Te las.
Ce este?
Sakina!
Sakina, Sakina, Sakina.
Ma uit dupa tine de nu stiu când!
Unde mergi singura la o ora asa de târzie?
Bunica ta nu îsi face griji din cauza ta?
Fica mea, lumea asta nu este un loc sigur.
Poate ploua torential de Khalajaan...
si avem atât de mult de lucru pentru sarbatoarea de Eid
încât îmi vine sa las totul pe alta data.
Sakina, totul e la fel si anul acesta.
Astazi este Vinerea Rugaciunii, mâine Eid,
iar vremea urâta ne dispera.
Iar prietenia noastra la fel.
Îl cunosti?
- Desigur, suntem... - Nu, nu îl cunosc. E un strain.
Strain?
Dumnezeu sa ne ajute.
Pot doua femei sa vorbeasca fara a fi deranjate?
Ticalosule, tragi cu urechea la discutia noastra.
Nu am spus eu ca aceasta lume nu este un loc sigur?
Lasa, vom termina discutia în alta parte.
Hai, spune-mi, ce mai face bunica Aapa?
Asculta,
- vrei sa ma asculti, Raj? - Ranbir Raj, da?
Sunt un strain, îti amintesti?
Si un ticalos, ca multi altii. Asa ca, te rog.
Te rog iarta-ma, Ranbir Raj. M-ai înteles gresit.
Cum asa?
Daca nu vroiai sa ne întâlnim trebuia sa îmi spui aceasta de ieri.
Te voi uita ca pe un vis frumos.
Si daca ti-as spune ca e KhalaJaan,
va trebui sa le povestesc acasa.
Îmi va fi greu sa plec.
Atunci prietenia noastra va tine doar o noapte.
Prietenie, ca un yo-yo?
Stii ce înseamna asta?
Ti-am spus mai devreme.
- Dar te aud. - Si nu ai plecat înca?
Îmi este frica de ceea ce vei putea gândi despre mine.
Tot eu eram si noaptea trecuta,
tot eu sunt si acum, asa de prietenoasa.
Aceasta este bine,
bine zis.
Când ai acceptat prietenia mea
ti-ai propus propriile reguli doar ca sa nu tii cont de ele.
Tu îti uiti repede noii prieteni, nu eu.
Iar acesta este un aspect pe care îl admir la tine.
Ti-ai schimbat culoarea înainte ca ziua sa se sfârseasca.
Un prieten noaptea trecuta e un strain a doua zi dimineata.
Si mi-am jurat, doamna, mi-am jurat, ca ar fi mult mai bine
daca as astepta sa rasara luna albastra decât sa astept prietenia ta.
M-ai înteles? Cred ca nu!
Of, Doamne!
Vorbesti asa de frumos.
Asculta, Raj.
Scuze, magazinul s-a închis, va rog sa reveniti mâine.
Vezi, te-am avertizat, sunt un barbat foarte periculos.
Bine, îmi pare rau.
Nu aveai cum sa...
Tu nu ai cum sa ma ierti, dar eu am cum.
- Te rog asculta-ma! - Nu ma urmari!
Ne pare rau, dar am închis.
Ce este?
Te rog, nu râde de mine.
Sakina, Sakina, Sakina!
Opreste-te!
Ce faci? Lasa-ma!
De ce? Ar trebui? Sunt un ticalos.
Raj, nu-mi place cum te comporti. Lasa-ma!
Esti o jucausa...
Esti un obraznic...
Te rog, iarta-ma.
Dar esti si un pic prostut.
Lasa-mi mâna! Raj, ne-ar putea vedea careva!
Unde ma duci?
Iubesc locul acesta, Sakina.
Vin aici când sunt fericit
dar si atunci
când sunt trist!
Ce frumoasa pare lumea de aici!
- Dar nu asa frumoasa ca tine!
Serios!
Ce faci? Nu ma lasa!
- Sa te las? Bine. - Nu, nu, voi muri! O, Doamne!
Esti bine?
Sakina, eu doar am glumit.
Îmi pare rau!
Chiar m-ai speriat!
Cine mai face asemenea glume?
Noaptea trecuta m-am gândit la tine...
Tu nu te-ai gândit la mine?
De ce m-as fi gândit? Nici nu te cunosc asa de bine...
Nu ma cunosti? Îmi stii numele.
Sunt cântaret în barul R.K.!
Nu am pe nimeni în afara de Lilianji.
Stau cu chirie. Îti arat unde stau daca vii cu mine.
Ti-am spus totul despre mine.
Acum, e rândul tau.
Haide.
Îmi stii si tu numele si adresa de aseara.
Eu tes covoare,
sunt doar eu si bunica.
Si sora mea Jhumri care are grija de mine.
Dar parintii tai?
- Bunica spune ca tata a plecat...
Unde? Nimeni nu stie...
Mama l-a asteptat sa se întoarca
pâna si-a dat ultima suflare.
Asta e!
Stii ce, Sakina?
Când Dumnezeu ne ia totul
trimite apoi pe cineva care sa aiba grija de noi
- Ca Lollipop pentru mine. - Si bunica pentru mine.
Raj.
Prostii...
Sakina,
Bunica ta te iubeste?
- Da, foarte mult!
Dar este foarte stricta!
Chiar ma leaga de ea cu un ac de sigurana.
Cu un ac de siguranta?
Cum poate cineva sa faca asa ceva?
Nu mai fabula, Sakina.
Bunica nu vede foarte bine.
Si se teme ca voi fugi lasând-o singura. Ca parintii mei.
De aceea ma tine legata de ea tot timpul.
Daca te leaga într-adevar, atunci cum ai venit aici asa târziu în noapte?
Am legat pe altcineva în locul meu ca sa vin aici.
Ai înteles?
Pe Jhumri? Asa e?
Asta înseamna ca bunica nu este stricta, iar tu esti neascultatore!
Hai sa bem o cafea. - Nu!
Ce s-a întâmplat?
- Raj, nu pot veni cu tine.
- De ce?
- Trebuie sa merg la pod.
La pod?
Astept pe cineva sa se întoarca.
- Pe cine astepti, Sakina?
- Pe cineva deosebit!
Deosebit? Pe cine?
Pe cineva foarte drag mie!
Ce s-a întâmplat? De ce ai tacut?
Nu am nimic.
Pot sa stiu cum îl cheama?
Nu-ti pot spune numele pentru ca
daca-ti spun numele lui
i se va scurta viata.
Dar poti sa mi-l scrii...
Raj?
Nu Raj, ci Imaan.
O, Doamne! M-ai facut sa-ti spun numele lui.
Esti rau!
Stii, Raj, noi stam prost cu banii si de aceea
suntem obligate sa închiriem o camera.
Înca mai tin minte noaptea aceea
când întregul oras dormea...
Deodata, am fost trezite de batai în usa.
Bunico,
Bunico, cineva bate la usa.
Trebuie sa fie vreun chirias. Du-te si trezeste-o pe Jhumri.
Bine.
Buna seara!
Sunt Imaan!
Putem sa privim unul la altul toata viata.
Putem intra?
Sakina, cum arata?
Era urât, era ca un motan plouat...
E din oras?
Nu, bunico, este în trecere.
Câti ani are?
Putini... Parca ar avea 60...
Aiurea.
Fata încretita, ochii pamantii...
...iar tusea lui m-a tinut treaza toata noaptea.
Dumnezeu sa ne binecuvanteze.
Jhumri? Unde esti, Jhumri?
Da, bunico, sunt aici.
Mai bine cauta alt chirias..
El este cu un picior pe pamânt si cu unul pe drum...
- Nu se stie cât timp va ramâne. - Bunico!...
Sakina, asculta, fa-l sa se simta bine...
Vrei sa ma duc?
Nu ma duc... Trimite-o pe sora Jhumri, ea l-a adus aici.
Toata treaba o face Jhumri. Tu nu faci nimic.
Du-te si spune-i ca primeste micul dejun doar o data pe zi.
Si fara ceai. I-am spus asta?
- Spune-i. - Bine, bunico, am sa-i spun.
- Nu ai plecat? Esti tot aici?
Ce faci? Desfa acul, proasto!
Nu faci nimic bine niciodata.
Faci pe dos tot ce îti spun.
Chiria.
Eu nu beau ceai, beau lapte.
De ce ai spus asa ceva despre mine bunicii tale? De ce?
Esti naiva,
dar nu prostuta.
Ma gasesti atragator?
Cum vezi, nu arat asa de rau...
La revedere.
"Printul a intrat în viata acelei printese.
Ochii lui patrunzatori si vocea calda
au maturat urma pasilor ei."
Cum apare printul în aceasta poveste?
Nu se povesteste.
Ma întreb daca este ea sau visez?
Sta si vorbeste singura.
Visez la el cu ochii deschisi,
simtind suferinta despartirii în dragoste.
Nu l-am mai vazut de câteva zile.
Într-o noapte...
am intrat în camera lui...
Buna dimineata.
Intra, domnule Imaan.
Cine e?
E chiriasul nostru.
Buna dimineata, Nabila Bi.
Luati loc.
Ce mai faceti?
Sunt bine.
Sakina! Fata mea, vino aici.
Da, bunico.
Ce spuneai despre vârsta lui?
Nu eram în apele mele zilele trecute.
Ai o voce puternica pentru vârsta asta.
Si trupul îmi este înca tânar si puternic.
Ce tot spui, Nawab Saheb?
Spune-mi, cum ai ajuns aici?
M-am gândit la tine si am ajuns aici.
Deci, te-ai hotarât?
Despre ce anume?
Sakina!? Nu i-ai spus înca bunicii?
Ce-a mai uitat acum?
Nimic important, Nabbo Bi.
Ruleaza filmul Mughal-e-Azam la cinema-ul de lânga pod.
Ar fi frumos sa veniti cu mine..
De obicei nu fac asta, dar daca insisti, de ce nu?
Vei putea sa vezi bine?
Taci, proasto! Nu trebuie sa vad. Voi asculta.
Nu exista frica atunci când iubesti.
Te-ai îndragostit, Nu ai comis o crima.
Deci, nu fi ca o fetita
Dar viata tocmai a început sa scrie povestea noastra de dragoste,
când soarta m-a lasat fara cuvinte.
În ziua urmatoare bunica Aapa mi-a spus
ca el a plecat.
Sakina.
Nu mai plânge.
- Haide, sterge-ti lacrimile. - Sakina?
Vei ramâne în inima mea pentru totdeauna,
dar nu te pot lua cu mine.
Lucrez pentru serviciile secrete.
Unde merg eu este periculos,
iar relatiile reprezinta o vulnerabilitate.
Mai bine sa fii cea care îmi da putere
decât sa fii slabiciunea mea.
Sakina?
Îmi vei lipsi foarte mult.
Îmi va fi dor de tine ori de câte ori voi vedea pe cineva citind o carte,
sau tipând isteric,
sau râzând în timp ce plânge!
sau plângând în timp ce râde!
Îmi va fi dor de tine.
În aceea noapte în care ne-am despartit
el a promis ca se va întoarce dupa un an,
pe acest pod, în noaptea de Eid.
De atunci, l-am asteptat cu nerabdare în fiecare noapte de Eid.
- Ce este asta? - Un semn al promisiunii lui.
În aceea noapte mi-a mi-a lasat moneda asta înainte ca sa plece.
- Este falsa,
la fel ca si povestea ta.
Nu e o poveste, este adevarul.
Nu cred aceasta, Sakina.
Vrei sa îmi spui ca te-ai îndragostit de un barbat
care a aparut într-o zi ploioasa
si care a disparut în ceata a doua zi.
Stii cum îsi câstiga existenta?
- Nu. - Dar unde locuia?
- Nu stiu. - Chiar locuia undeva?
Nu stiu nimic.
Si, de asemenea nu stii unde a plecat.
Aceste întrebari nu au legatura cu dragostea mea.
Asta are. Te astepti ca un barbat fara casa sa aiba grija de tine?
Ti-a trimis vreun mesaj în ultimul an?
Ai grija.
Aceasta moneda îti aduce doar tristete si singuratate.
Acestea sunt promisiuni false.
Oau, ziua mea norocoasa.
Am primit un banut fara niciun efort.
Asculta, e moneda mea!
Dar am gasit-o pe jos.
Te rog, da-mi înapoi moneda.
E a ta? Nu vad nici un nume pe ea.
Asculta, nu vorbesc cu astfel de femei,
dar da-mi înapoi moneda.
De ce voua, oamenilor onesti, va este teama sa ne spuneti pe nume?
Bine, cum te cheama?
Nu întreba de numele lui Gulab, ci întreab-o de pret.
Draga Gulab...
- ...te rog da-i înapoi moneda. - O cunosti?
Desigur, suntem vecini.
Nu-i asa, Saawariya?
Lasa glumele. Da-i înapoi moneda.
Daca insisti, îmi dau si viata pentru ea.
Moneda nu e mare lucru.
De ce ai facut asta?
Las-o.
Trebuie sa vada
cât de mult o iubesti.
Dupa o singura întâlnire tu ai scris numele ei
pe toti peretii si pe toate pietre din acest oras.
Las-o sa vada ca uneori în iubire
pietrele sunt mai valoroase decât banii.
Raj!
Vino repede aici!
Raj!
- Ce este, Sakina? - Ziceai ca nu se mai întoarce, asa e?
Priveste! A scris numele meu peste tot.
Asta înseamna ca el este aici.
Daca s-a întors, atunci de ce nu trece sa te vada?
Poate ca îmi testeaza iubirea.
Poate se ascunde pe aici si ma priveste.
O, Doamne! Ma iubeste atât de mult!
Priveste aceasta moneda, Raj!
Ea înseamna lupta si iubire adevarata.
Si vei vedea ca el isi va tine promisiunea.
Nu ti-am spus?
Va veni si ma va lua de aici.
Termina, Sakina! Vei raci si o sa faci febra.
Ce febra? Sunt deja înfierbântata de atâta iubire!
Ai înnebunit. Râzi si apoi brusc începi sa plângi.
Haide, Sakina, sa mergem!
Pot sa îti spun ceva?
Da.
Sunt foarte...
Doamne, ploaia asta afurisita!
E greu sa ajungi acasa.
Nu-i asa, doamna?
Credeti ca se va opri ploaia la noapte?
M-ai vazut în ploaie.
Iubirea mea, te-am vazut în ploaie
Raj, ma consideri prietena ta?
- Da. - Spune-mi, ce sa fac?
Cu ce?
Cu Imaan?
Nu poti sa îl chemi si sa îl întrebi,
dar îi poti scrie. - Adica o scrisoare?
Putem încerca?
Bineînteles ca da...
Iar el nu a realizat niciodata ca i-am daruit cu forta dragostea mea.
În fiecare noapte îl astepti si plângi încontinuu.
Este mai bine pentru tine sa faci ceva decât sa suferi în tacere.
Daca spui tu, am sa-i scriu.
Daca tu ai fi în locul meu ce i-ai scrie?
- L-as înjura. - Si eu la fel.
- Da? - Da! Dar începe tu.
As scrie: "Prostule, sa nu te deranjezi sa te întorci
sunt proaspat îndragostita de un tânar chipes si talentat pe nume Raj."
Nu ma întrerupe.
Sa începem cam asa:
"Te-am dorit cu o inima pura."
Asa am vrut sa scriu si eu.
Bine. Am scris deja ceea ce te-ai gândit sa scrii.
- Putem sa îl înjuram acum? - Dar nu vom regreta, asa e?
Daca îi trimiti scrisoarea cu dragoste, nu vom regreta.
Cu sinceritate?
Da. Cred ca da.
Esti un pic neastâmparat
Esti un pic naiv
Esti un pic neastâmparat
Esti un pic naiv
Aceasta este realitatea
Esti totul pentru mine
Esti un pic neastâmparat
Esti un pic naiv
Aceasta este realitatea
Esti totul pentru mine
Îmi tai rasuflarea
Esti podoaba mea
Esti dorul meu
Constiinta mea, gratia mea, reputatia mea
Esti un pic poznas
Esti un pic obraznic
Esti un pic poznas
Esti un pic obraznic
Aceasta este realitatea Esti totul pentru mine
Tu
Naiv
Neastâmparat.
Te-am rugat sa îmi faci o favoare dar nu ai facut-o.
Consideri ca mi-esti prieten?
Nu te supara, Am memorat toata scrisoarea.
Mâine ti-o voi scrie. Trebuie doar sa o trimiti.
Mincinosule. Esti un mare mincinos.
Oricum, mâine va fi ultima noastra noapte de prietenie, Raj.
Stiu ca te vei supara când ma voi întoarce la el.
Multumesc Doamne. În sfârsit mi-ai spus ce simti în aceasta noapte.
În ultimele doua nopti te-am ascultat doar pe tine si trista ta poveste.
Mai ai si alte probleme?
Pai, nu chiar.
Nu se stie niciodata. Dar mâine s-ar putea sa am....
Pot sa te deranjez?
Ce este?
Aceasta scrisoare?
Da, am scris-o pentru el.
Sakina, de ce ma mai întrebi dupa ce ai scris-o?
Pentru a fi sigura ca ceea ce am scris este bine.
Am scris întocmai ce mi-ai spus.
Vrei sa îmi trimiti aceasta scrisoare?
Stiu ca nu ma poti refuza!
Sora Jhumri mi-a spus ca el locuieste în Momin Siraye, în orasul vechi.
Acum stiu ca este cam departe...
dar o vei trimite, asa e?
Raj, eu trebuie sa plec acum.
Doamne fereste, e neplacut daca se trezeste bunica.
Asteapta, Sakina! Vin cu tine acasa.
Nu, Raj, ma duc singura. Tu trimite scrisoarea, bine?
Sakina, ne vedem mâine?
Daca te întorci cu un raspuns, sigur ne întâlnim.
Dar daca nu primesti raspuns?
Atunci o sa te chinui mai mult.
Si nu uita sa trimiti scrisoarea!
- Raj? - Da?
Nimic, nimic!
Te voi astepta mâine!
Bine, pa!
Dragostea poate fi cruda uneori.
Ea face ca o piatra sa devina Dumnezeu si un înger sa devina o piatra.
În aceea noapte am vazut un îndragostit mistuit de focul iubirii.
Acele doua nopti fierbinti l-au tulburat pentru totdeauna.
Si ma tem ce soarta va avea.
Cine este?
Nu primim demoni. Acestia nu îmi dau pace deloc.
Ciocane mereu la usa.
Tu?!
Buna, draga, ce faci?
Nu "ce faci?", ci "ce mai faci?"!
Cum ai ajuns aici?
Pe picioarele mele, mergând.
Pe jos.
Hai, fugi de aici!
Vreau sa-l vad pe Saawariya.
Aici nu e nici un Saawariya.
O, draga mea,
desigur ca este aici, Saawariya al meu de la fereastra.
De unde îl stii?
Din suflet. Din inima mea.
Nu se simte bine, si nu iese din camera.
Spune-i ca e Sakina aici
si va veni imediat.
Sakina?
Te numesti Sakina?
Nu e posibil?
Raj! Unde esti, Raj?
Ce este?
Daca ea este Sakina, te dau afara din casa mea.
Te-am avertizat!
Daca mai vine parasuta asta pe aici
sa dispari din acest oras!
Ai înteles?
Gulabji, ce cauti aici?
Te numesti Gulabji?
Deci m-ai mintit!
Draga mea, daca ti-as fi spus adevarul
atunci tu nu l-ai fi chemat, iar el nu ar fi venit.
Ce se întâmpla, Saawariya?
Arati foarte încordat de aseara, ce este cu tine?
Nimic deosebit.
Am venit ca sa te invit la petrecerea data de ziua mea.
Daca ai timp, vino.
Ca sa ne simtim bine.
Dar asa e la tine în fiecare noapte.
Da, draga, dar la noapte este doar pentru mine.
Esti si tu invitata.
Ai terminat ce aveai de zis?
Da, am terminat cu el, dar nu cu tine.
Asculta, draga! Eu sunt singura, la fel ca si tine.
Tu ai o casa pe care o închiriezi,
Eu am doar trupul asta pe care sa-l închiriez.
Clientii vin la fiecare, dorm si platesc...
Deci amândoua suntem la fel.
Facem ce putem ca sa traim, asa este, draga?
Ai priceput? La revedere, draga.
La revedere, Saawariya.
Nesuferito!
Daca sunt clienti, spune-le ca azi sunt ocupata.
A sosit invitatul de onoare!
Multi ani traiasca, Multi ani traiasca,
Este un cântec asa de trist! Nu-mi place!
Of, îmi pare rau ca te-am întristat de ziua ta.
Chiar ai crezut ca este ziua mea?
Ce naiv esti!
Este ziua când am devenit prostituata.
Aceasta zi e una trista pentru mine. De aceea mi-am ales-o ca zi de nastere.
Eu sunt întotdeauna fericita, doar astazi sunt putin trista.
Totul este în regula, Gulabji?
Te-am vazut cu ea azi-noapte
cum îi spuneai minciuni!
Esti un mare mincinos, Saawariya!
Acum exista un singur mod de a ma face fericita.
Du-te si îmbratiseaz-o, spune-i ce simti si cere-ti scuze pentru noaptea trecuta.
Nu pot s-o îmbratisez, de fapt nici nu pot sa dau ochii cu ea.
Nu pot sa ma duc, Gulabji.
Nu vrei sa te duci?
Asculta, partenere, Azi este momentul prielnic,
este perioada potrivita în acest anotimp al iubirii.
Daca trece, n-ai s-o mai regasesti vreodata.
Te duci sa faci ceva sau doar dai din cap?
Stii, ai un suflet atât de bun...
Sunt sigura ca si fata ta are un suflet la fel de bun.
Daca ea ar fi în locul meu stii ce ar spune?
Ce ar spune?
Modern, bine facut, chipes, vesel,
Elegant, bine proportionat, zemos, focos,
Îmbracat cochet, actor încapatânat,
Pantaloni strâmti, camasa larga,
Bine facut, chipes, încapatânat,
Amabil, încapatânat,
Pantaloni largi,
Oh, aratosule, Ce bine e lânga tine,
Asculta, Jamila, tipul încapatânat Mi-a aprins inima
Oh, aratosule, Ce bine e lânga tine
Asculta, Jamila, tipul încapatânat Mi-a aprins inima
Un barbat atât de chipes,
m-a facut sa-mi pierd mintile
Oh, aratosule, Ce bine e lânga tine
Esti asa de ametit
Esti asa de ametit, Esti asa de ametit,
Of, ce este iubirea?
Of, prapaditule, Esti asa de ametit,
Of, prapaditule, esti asa de ametit, Inima ta este într-o stare jalnica,
Ia-mi toata bogatia, Ia-mi toate sentimentele,
Te implor, te rog, Risipeste-mi dorintele
Oh, aratosule, Ce bine e lânga tine
Asculta, Shakila, tipul încapatânat Mi-a aprins inima
Oh, aratosule, Ce bine e lânga tine
Asculta, Ramila, tipul încapatânat Mi-a aprins inima
Modern, bine facut, chipes, vesel, elegant, bine proportionat, zemos, focos.
Îmbracat cochet, actor încapatânat, Pantaloni strâmti, camasa larga,
Bine facut, chipes, vesel, zemos
Amabil, încapatânat, Pantaloni largi,
Atât de trist si atât de singur
Sakina, unde pleci?
Copila mea, unde pleci în noaptea asta furtunoasa?
Stii unde merg, doar tu mi-ai dat adresa.
I-am trimis o scrisoare si acum plec sa iau raspunsul.
Care scrisoare? Care raspuns?
Acum câteva nopti am avut o întelegere.
Tu pleci în fiecare noapte, lasându-ma singura cu bunica.
Iar dupa ce pleci, nu mai pot sa mai adorm.
Pentru Dumnezeu, copila mea, daca ti se va întâmpla ceva
ce îi voi spune bunicii?
Sa fie clar, nu pleci niciunde în aceasta noapte furtunoasa.
Haide odata!
Celor îndragostiti nu le pasa de întuneric.
Raj?
Pentru prima data în istoria lndiei,
îti calci singur camasa?
Iar ieri ai intrat pe usa, nu pe fereastra, ca de obicei.
În ultimele doua zile nu ai mai cântat, ai fost tacut; sau te-ai suparat pe mine?
Ce este cu tine?
Te-ai luptat cu Sakina?
A fost o lupta mare sau mica?
O, una mare.
Este vina ta, se vede.
Acum du-te si confeseaza-te Lui.
Totul va fi bine.
Dupa care vreau sa ma confesez si tie.
Stii cât de mult o iubesc pe Sakina.
Dar nu am fost sincer cu ea.
De un an de zile ea asteapta pe altcineva.
Noaptea trecuta mi-a dat o scrisoare adresata acelui barbat.
Am ars aceea scrisoare.
Ca ai ars scrisoarea, este pacatul tau,
iar faptul ca regreti,
aceasta vine din suflet.
Ce pot sa fac?
Du-te si gaseste-l pe acel barbat si în loc de scrisoare, transmite-i mesajul.
Iar apoi lasa totul în seama Lui.
Dar eu nu vreau sa o pierd, Lilipop.
Daca aceasta fata îti este destinata
atunci nimic de pe lume nu o poate tine departe de tine,
iar daca nu îti este destinata tie,
atunci nimic de pe lume nu o poate aduce la tine.
Decizia nu este în mâinile tale, este în mâinile Lui.
Acum vom vedea
cum va decide Dumnezeu.
Sa fiti împreuna sau nu.
Asculta, aici nu locuieste nici un Imaan.
Frate, am mers trei ore pâna aici. Te rog, mai verifica odata.
Este o chestiune pe viata si de moarte.
Hei, Aslam, tu-te si verifica la camera 110. Da, spune-mi.
- La fel ca si anul trecut.
- Anul trecut multi barbati au trecut pe aici.
În regula, daca Imaan va aparea îi vei transmite
ca Sakina îl asteapta pe pod.
Ploua în continuu de trei zile, nimeni nu vine si nu pleaca de aici.
Mai bine ai pleca si tu,
si asa Imaan nu o sa vina,
- desi cred ca el nici nu exista. - Nu va veni.
Asta înseamna ca nu am facut nimic gresit arzând aceea scrisoare.
Nu ai facut nimic gresit.
- Asta înseamna ca Dumnezeu este cu mine. - Da, este cu tine.
- Asta înseamna ca Sakina este cu mine! - Da, da, Sakina este a ta! Este cu tine!
- Hei! Lasa-ma în pace! - Da!
Da, acadeaua mea! Întelegi ce vreau sa spun.
Ploaia a închis toate drumurile spre munte.
Acum nu poate sa mai vina nimeni.
În ultimele trei zile, nimeni nu a mai trecut pe aici.
Chiar daca as fi avut scrisoarea cine ar fi citit-o?
Asculta-ma, Sakina m-a pacalit!
Nu este nici un Imaan, el nu exista!
Nu, vorbeam cu mine însumi.
Voi veni acasa si îti voi explica totul!
O iubesc atât de mult, Lilipop.
Nu pot trai fara ea.
O iubesc!
Uite, Jhumri, un covor nou.
Te întrebi pentru cine este acest covor mare?
Este pentru Nawab Saheb.
El va intra în casa noastra pasind pe acest covor.
- Ce zici de el? - Este bine.
Esti înca suparata pentru noaptea trecuta?
- Haide, te rog iarta-ma. - Bine, te iert.
Jhumri, vom sarbatori Eid-ul astazi din belsug.
Priveste cât de frumos am împodobit casa.
Ai vreun raspuns de la el?
Te întrebam daca ai vreun raspuns?
Nu,
dar astazi va fi luna noua, iar el va veni, ca si raspunsul meu.
Ma va cere de sotie la bunica mea si apoi ne vom casatori,
iar daca vrea, va fi ca un fiu pentru ea, iar eu voi fi mireasa lui.
De ce plângi?
Nu plec asa curând.
Plâng din cauza obsesiei tale
si pentru ca m-am înselat.
De dragul tau am mintit ca l-am vazut pe Imaan.
De aceea ar trebui sa fii fericita de Eid.
Dar nebunia ta...
Poate ca îti este destinat sa îl astepti toata viata, cum a facut si mama ta.
Tine minte vorbele mele. Nu va veni!
Jhumri, tu nu stii sa minti.
Va veni, astepta sa rasara luna.
Stiu ca va veni.
Luna, de ce esti asa mareata?
Hai, apari odata?
Acest baiat trebuie sa mearga sa îsi ceara iubita în casatorie.
Daca tu întârzii atât de mult, el cum va mai ajunge la timp?
Vorbesti cu luna?
A aparut?
Luna nu a aparut, dar eu da.
Sa vedem cum arati.
Foarte chipes.
Multumesc. La urma urmelor, merg sa o invit pe Sakina la Eid.
Mergi sa o inviti sau ca sa îi spui ce simti?
Asta este problema, Lilipop. Uite ce emotionat sunt.
De ce esti asa de emotionat? Fii barbat!
Aceasta este cea mai importanta zi din viata ta.
Mergi sa o ceri în casatorie pe Sakina,
fa-i ca aceast moment sa ramâna de neuitat.
Buna idee, dar cum?
Mergi tantos ca un rege apoi strig-o pe nume.
Priveste-o si zâmbeste-i. Daca vine lânga tine, îndeparteaza-te.
Si daca se îndeparteaza si ea?
Daca se îndeparteaza, strig-o.
"O, iubirea mea."
Daca se întoarce si te priveste, fa-i semn sa vina.
Când se apropie, prinde-o de mâna.
Daca se împotriveste, tine-o strâns.
Apropie-ti fata ta de a ei si spune-i ce simti.
"Te iubesc, baby!"
Iar dupa aceea, daca o vei saruta pe buze, va fi a ta pentru totdeauna.
Uita, Sakina.
Lilipop, te mariti cu mine?
Ticalosule, fugi de aici!
Grabeste-te ca sa nu ti-o ia altul înainte!
Imposibil! Dulceata, acum Raj este o vedeta rock.
Trebuie sa vezi, baby.
Chiar daca luna straluceste sau nu
la noapte cu siguranta va straluci în aceasta casa.
Te voi suna înainte de a o aduce pe Sakina acasa.
Asteapta sa te sun.
Bine, la revedere!
Lumina lunii nu a mai fost niciodata atât de splendida.
Luna este confuza.
S-a intimidat de cum te-a vazut.
Acum lumineaza sfioasa
Lumina lunii nu a mai fost niciodata atât de splendida.
Luna este confuza.
S-a intimidat de cum te-a vazut.
Acum lumineaza sfioasa
Splendid
Iata, luna este aici luna este în sfârsit aici
Este aici, este aici, este aici Luna este aici, luminând sfioasa
Vino si tu acum
Iubirea mea
Este aici, este aici, este aici Luna este aici,
Luminând sfioasa, este aici, este aici, luna este aici.
Briza adie usor, usor, Murmurând în soapta
Totul despre tine,
Cât de dulce este aceasta durere, Rascolindu-mi sentimentele
Fiecare clipa este beata
Înmarmuresc pretutindeni
Privirea-ti tacuta ma înnebuneste
Sunt nebun dupa tine
Aceasta splendoare
Îmi faci mari probleme.
Cineva arata foarte bine noaptea trecuta.
În sfârsit esti de acord.
Care a fost raspunsul?
A fost "Da" pentru mine.
L-ai întâlnit?
Sakina, te mariti cu mine?
Ce face el? Este în regula? Ce a spus?
- Sakina, am fost... - Spune-mi drept:
- L-ai întâlnit sau nu? - Nu îmi spui direct.
Raj, viata mea depinde de asta.
Si a mea.
Nu pot sa traiesc nici o clipa fara el.
Si nu te pot uita deloc.
Sakina, daca tu esti fericita atunci si eu sunt fericit,
iar durerea ta este si a mea.
Te iubesc, baby!
Te mariti cu mine?
Glumesti.
Ce gluma proasta! Poti fii vreodata serios?
Unde ai fost ieri? Te-am asteptat toata noaptea.
Pe mine? Nu îl astepti aici de obicei pe Imaan?
Dar noaptea trecuta te-am asteptat doar pe tine.
Bine, te cred.
E timpul.
- Trebuie sa ma întâlnesc cu cineva. - Cu cine?
Cineva special.
Cine este fata aceea?
Ce înseamna ea pentru tine?
În regula, du-te daca vrei,
dar trebuie sa existe o cale pentru a gasi raspunsul.
Sper sa nu fi facut o gafa cu aceasta scrisoare.
Raj, daca ai fi fost tu --
Te rog, nu ma întreba ce as fi facut daca as fi fost în locul lui.
Am trimis scrisoarea de care ma întrebi si asta este.
Crede-ma, scrisoarea este complet inutila
deoarece Imaan nu exista!
Daca mai spui asta, nu o sa mai vorbesc niciodata cu tine!
Bine, Sakina, am o cale pentru a afla raspunsul lui.
Cum?
Sakina, vom face doua bilete pentru a afla raspunsul lui.
Of, Doamne! O sa îi dai lui biletele, nu?
Of, nu, nu biletele, ci scrisoarea, naivo!
Am facut doua bilete pe care am scris Da si Nu.
Bine, fie, treci si scrie.
Pe primul vom scrie "Nu va veni."
Ai scris asta odata.
Haide, priveste. Nu te pacalesc.
Iar pe celalalt vom scrie "Va veni."
Ai scris?
Nu te pacalesc.
Uite, alege-ti destinul.
Nu-i asa ca vrei sa mergi undeva?
- Unde? - Sa întâlnesti pe cineva deosebit.
A, da. Am uitat complet.
Trebuie sa pleci curând.
Fara tine?
Nu poti fara mine?
Ce pot sa fac? A devenit o obisnuinta acum.
Iar mâine, când nu voi fi prin apropiere?
Atunci...
Este o seara ciudata.
Nu am schimbat nici un cuvânt de o ora.
Nu am mâncat sau baut ceva.
Doar am stat asa, abatuti, nu-i asa?
- Putem pleca? - De ce? Doar am --
Nu, Raj, ai invocat prietenia noastra, de aceea am venit.
Oricum, nu ma simt prea bine aici.
- Daca el este deja la pod? - Si ce daca?
Sakina, l-ai asteptat un an întreg.
Si chiar daca Imaan se întoarce mai devreme, nu poate sa te astepte cinci minute?
Haide sa uitam totul pentru câteva momente. Astazi este Eid-ul, e o zi de sarbatoare.
Nu e o idee buna?
O idee mai buna e sa ramâi aici.
Îmi ajunge.
Prieteni, prieteni, prieteni!
A fost careva dintre voi vreodata îndragostit?
- Da! - Si eu am fost.
Este minunat, dar ce spui de ea?
Asta este.
Nu m-am îndoit de ea niciodata.
Nu, dar aceasta nu m-a oprit sa o iubesc?
Prieteni? Poate aceasta sa ma opreasca sa o iubesc?
Nu!
Bine atunci, cântecul meu preferat pentru aceasta fata deosebita.
O, iubirea mea O, iubirea mea
Stai într-o lectica
Împodobita cu aceste stele
Te-as duce departe de aceasta lume
Te-as duce din aceasta lume
Ti-as fura inima
O, iubirea mea
Sub vesmintele tale
În pestera visurilor tale
Sunt împietrite umbrele tale
Esti în toate dorintele mele
Simt apasatoare tacerea ta, ochi dulci
O, iubirea mea O, iubirea mea
Stai într-o lectica Împodobita cu aceste stele
Te-as duce departe de aceasta lume
În noaptea asta vreau sa fiu alesul tau Iar tu sa fii printesa mea imaculata
Niciodata nu te voi scapa din ochi Te rog, fii aleasa mea în noaptea asta
În noaptea asta vreau sa fiu alesul tau Iar tu sa fii printesa mea imaculata
Niciodata nu te voi scapa din ochi Te rog, fii aleasa mea în noaptea asta
Lilipop? Buna. Ghiceste.
Sakina este cu mine.
Da! Si o voi aduce acasa.
Bine, bine. Acum asculta cu atentie,
când o voi aduce acasa, sa cânti la pian acel cântec vechi.
L-ai repetat? Fantastic. Vom începe seara cu aceasta.
Asculta, spune-i Mariei sa scoata toate albumele tale cele vechi.
Sakina se va uita la fotografiile tale toata noaptea
iar eu o voi privi. Buna idee, ce zici?
Este gata prajitura ta cu prune?
Bine, bine, bine. Dar sa nu o obligi sa o taie.
Si te rog sa nu scoti baloanele. Nu este o zi de nastere.
Si cel mai important lucru,
când ajungem, te rog sa nu plângi.
Da. Sa nu începi sa plângi.
Bine, bine. Sa nu uiti sa te îmbraci cu rochia aceea neagra cu volane.
Sakina si cu mine venim acasa.
Si nu uita, întotdeauna vei ramâne prima mea iubire, Lilipop!
Of, Doamne. Este atât de fericita, doar Tu o poti vedea.
Spune-i ca e prima data când dansez la o petrecere.
Ea va dansa pe cântecul meu
Pentru ca doar tu o poti vedea
spune-i ca îi doresc o zi fericita de Eid.
Ea îti doreste o zi fericita de Eid.
- La fel si tie. - La fel si tie.
- Dar unde este cadoul meu? - Ea întreaba de cadoul ei.
Bine. Asteapta, Mai bine sa întrebe ea personal.
- Ce îi voi spune? - Ca este o femeie foarte draguta.
Sakina.
Sakina?
- Trebuie sa plec. - Unde?
- La pod. - Poftim?
El ma va astepta.
Cine va astepta?
- Raj, da-mi drumul. - Sakina, doar spune-i ceva lui Lilipop.
Pentru Dumnezeu, te rog, da-mi drumul, Raj.
- Asculta-ma, Sakina! - Nu vreau sa aud nimic!
- Ce faci? - Ce faci?
Pentru Dumnezeu, te rog, da-mi drumul, Raj.
Haide, Sakina, doar spune-i ceva, te rog.
Te rog.
Sakina! Asteapta!
Lilipop, Sakina este timida.
Of, uita-te la ea. Stop! Opreste-te!
Nu, nu, nu, fara lupta, ma gâdila.
Da, bine. Mergem acasa. Vom veni acasa curând.
Bine, la revedere. Bine.
Sakina!
- Lasa-ma în pace! - În primul rând asculta ce vreau sa îti spun.
Nu vreau sa aud nici un cuvânt!
Nu, Sakina. Trebuie sa ma asculti!
Sakina, nu pot trai fara tine.
Uita-l, te rog. Te voi face fericita.
Voi face o lume a ta.
Lumea mea e Imaan, asta e!
Atunci ce înseamna cele patru nopti pierdute cu mine?
Am fost doar prieteni, Raj!
Doar prieteni.
Iar daca i-as fi fost infidela doar o singura data,
atunci Dumnezeu nu ma va ierta niciodata. Niciodata...
...niciodata nu ma va ierta.
În orice caz, Dumnezeu nu te va ierta, pentru ca m-ai ranit, Sakina.
Iar tu stii...
...tu stii cât de mult te iubesc.
Si cât de mult eu te urasc!
El are dreptate.
Acest barbat are dreptate...
...ti-a lasat ceva care a disparut, fara sa îl mai înnapoiezi.
Are mare dreptate!
Saawariya?
Ce conteaza?
Am sperat sa prind luna prin fereastra...
...iar tu ai intrat pe usa.
Pot sa stau aici putin?
Esti primul barbat care vine aici doar sa stea.
Ceilalti întotdeauna....
- Pleci undeva? - Da, sarbatorim Eid-ul la Razia's.
Dar tu poti veni.
Trebuie sa îti sarbatoresti relatia cu ea, nu?
V-ati întâlnit noaptea aceasta sau nu?
Se pare ca erati pe pod,
soptindu-va unul altuia cuvinte dulci.
Acel pod este stricat, Gulabji.
Ceea ce am crezut ca este real se pare ca era o iluzie.
Cine vine?
Daca ea crede ca este cu Imaan iar eu nu sunt cu nimeni,
atunci se înseala.
Pot sa iubesc si pe altcineva în afara de ea.
Ma crezi?
- Desigur, cred. Pe tine. - Eu?
Of, Saawariya,
vrei ca florile de hârtie sa fie parfumate?
Acum tu nu vorbesti serios. Vom vorbi mâine.
Pleaca.
Nu vreau sa plec.
Dar totusi trebuie.
Odata cu caderea noptii clientii vor sosi curând.
Unde vei sta atunci?
Considera ca în aceasta noapte sunt unul dintre clientii tai
Îti voi plati fiecare secunda din timpul acordat.
Naseeban!
Pleaca!
Pleaca de aici! Nu ai auzit ce a zis Gulab?
Am vazut multi ca tine.
Daca nu pleci, îti voi rupe mâinile. Pleaca!
Sa nu îndraznesti sa mai rostesti numele de Gulab!
Gulabji!
- Esti terminat! - Gulabji!
Gulabji!
Ce este?
Hei, nu te mai învârti pe aici, pleaca acum.
Gulabji!
Ce este cu tine?
Îl iubesti atât de mult,
iar acum îl dai afara.
- Coboara scarile. - Atunci lasa-l.
Daca nu îl dadeam afara, îsi petrecea tot restul vietii
pe aceste strazi mizerabile.
- Dar, Gulab, nu simti asta? - Destul!
Daca mai scoti un singur cuvânt o sa vezi ce patesti!
Afara!
Iarta-ma, Raj.
Chiar te-am ranit.
Ai dreptate,
el nu a aparut si ma îndoiesc ca va mai veni.
Nu stiu nimic despre aceasta.
Tot ce vreau sa îti spun este ca
am ars scrisoarea pe care mi-ai dat-o.
Si tu stii de ce.
Iar tu poate nu o sa ma crezi,
dar azi am fost la hotel ca sa vad daca a venit.
Nu era nici un Imaan acolo.
Dar daca tu insisti, Cred ca pot face asta din nou.
Nu, Raj.
Nu este nevoie.
Faptul ca ai ars aceea scrisoare a fost probabil cea mai buna solutie.
Ce altceva mai ridicol mi se poate întâmpla?
Chiar vreau sa îl uit.
Este greu, dar ma voi stradui.
Esti alaturi de mine, nu-i asa?
Aceasta vrei sa auzi, Sakina?
I-ai dat un an întreg din viata ta
dar eu sunt dispus sa îti dau tot timpul de care ai nevoie ca sa îl uiti.
Chiar toata viata!
Ce se întâmpla?
Ai vazut?
Pentru o clipa l-ai uitat, nu-i asa?
Crede-ma, Sakina.
Te voi face fericita iar tu îl vei uita.
Pot sa te întreb ceva?
Exista un loc mic în inima ta si pentru mine?
Nu-i nimic, cred ca îti va lua ceva timp.
Nu-i nimic.
Priveste, iar esti trista.
Daca nu te fac sa zâmbesti
în urmatoarele trei secunde, nu ma vei mai vedea niciodata.
Unu.
Doi.
Trei.
- Umbrela mea? - Da, ai uitat-o ieri.
- Ceea ce înseamna ca ai fost aici noaptea trecuta.
- Da. Nu. De fapt...
Raj, te pocnesc!
Nu, stai, asteapta, tine umbrela. Uite, încearca acum.
Simt ca o sa înnebunesti.
Nu ma opri, Sakina. Astazi sunt un alt barbat.
Sunt atât de fericit încât nu stiu ce sa fac!
Toti dorm. Liniste!
Asteapta si vom vedea mâine, când se vor trezi si vor spune:
"Este o zi minunata!" Vei spune acelasi lucru, nu-i asa?
Scumpa mea, În inima mea esti doar tu
Tu si numai tu
Esti unica în inima mea
Tu esti Eu
Esti Eu
Nu ma tortura, Te rog nu pleca
Te implor, scumpa mea,
Esti unica în inima mea
Sakina.
Niciodata nu voi uita aceasta noapte.
Lilipop va fi asa de fericita.
Sunt foarte încântat!
Of, scuza-ma.
Mâine ea va anunta:
"Sakina este cea mai frumoasa mireasa pentru Raj."
Sa mergem, poate ca ne asteapta.
Hei, Sakina, ce este?
Hello?
Vine, Raj!
Vine!
Trebuie sa plec,
Chiar trebuie sa plec.
Trebuie sa plec.
Ma întelegi, nu-i asa?
Ma întelegi, Raj?
Vreau sa ma întelegi.
Stiu ca asta te doare,
dar te rog, iarta-ma.
Te rog, iarta-ma.
Pentru o clipa am crezut ca vom putea fi împreuna...
Nu, Sakina, daca m-ai fi iubit macar câteva clipe,
ar fi fost suficient sa ma faci fericit pentru totdeauna.
Îti jur.
Du-te, Sakina. Pleaca.
Du-te, Sakina, fii fericita,
si lasa, nu te supara.
o sa îi explic eu lui Lilipop.
Pleaca.
Fii binecuvântata!
Se pare ca Dumnezeu s-a straduit sa te creeze si nu mai vrea sa se opreasca.
Când am plecat aveai lacrimi în ochi.
Acum m-am întors iar tu înca mai plângi?
Sakina,
esti de acord sa ai o viata plina de greutati alaturi de mine?
Da.
Se spune ca daca îti gasesti iubirea predestinata
Dumnezeu îsi revarsa asupra ta gratia Sa.
Iar daca nu o gasesti, El se contopeste cu tine.
Aceasta este povestea îngerului meu, vedeta rock.
Este Romeo, Majnu, Mahiwal, Ranjha,
si unicul meu Saawariya.
Subtitrarea si Adaptarea: Michael